rtld: copy terminating null in tunables_strdup (bug 28256)

Avoid triggering a false positive from valgrind by copying the terminating
null in tunables_strdup.  At this point the heap is still clean, but
valgrind is stricter here.