manual: readdir, readdir64 are thread-safe

They only modify the state in the dirstream argument, and we
generally do not treat this as a reason to mark a function as
not thread-safe.  For an example, see random_r, which is marked
as thread-safe even though the random state is not protected
by a lock.