benchtests: Fix pthread-locks test to produce valid json

The benchtests json allows {function {variant}} categorization of
results whereas the pthread-locks tests had {function {variant
{subvariant}}}, which broke validation.  Fix that by serializing the
subvariants as variant-subvariant.  Also update the schema to
recognize the new benchmark attributes after fixing the naming
conventions.