Use C11 atomics instead of atomic_decrement(_val)

Replace atomic_decrement and atomic_decrement_val with
atomic_fetch_add_relaxed.

Reviewed-by: DJ Delorie <dj@redhat.com>