Use relaxed atomics since there is no MO dependence

Replace the 3 uses of atomic_bit_set and atomic_bit_test_set with
atomic_fetch_or_relaxed.  Using relaxed MO is correct since the
atomics are used to ensure memory is released only once.

Reviewed-by: Florian Weimer <fweimer@redhat.com>