Document limitations on streams passed to freopen

As recently discussed, document that freopen does not work with
streams opened with functions such as popen, fmemopen, open_memstream
or fopencookie.  I've filed
<https://austingroupbugs.net/view.php?id=1855> to clarify this issue
in POSIX.

Tested with "make info" and "make html".