scripts/dso-ordering-test.py: Fix C&P error in * callrefs processing

The elf/dso-sort-tests-src subdirectory is not changed by this commit,
so it seems that the cut-and-paste error was not material.

Reviewed-by: Adhemerval Zanella <adhemerval.zanella@linaro.org>