Fix librt-routines-var issues for !PTHREAD_IN_LIBC

The variable name was incorrect, and the existing librt-routines
variable needs to be augmented (not assigned) in rt/Makefile.

Reviewed-by: Adhemerval Zanella <adhemerval.zanella@linaro.org>