Use correct subdir when building tst-rfc3484* for mach and arm

Commit 7f602256 moved the tst-rfc3484*
tests from posix/ to nss/, but didn't correct references to point to
their new subdir when building for mach and arm.  This commit fixes
that.

Tested with build-many-glibcs.sh for i686-gnu.