nptl: Move pthread_key_delete into libc.

The symbol was moved using scripts/move-symbol-to-libc.py.

tss_delete (still in libpthread) uses the __pthread_key_create
alias, so that is now exported under GLIBC_PRIVATE.