io: Remove xmknod{at} implementations

With xmknod wrapper functions removed (589260ce), the mknod functions
are now properly exported, and version is done using symbols versioning
instead of the extra _MKNOD_* argument.

It also allows us to consolidate Linux and Hurd mknod implementation.

Reviewed-by: Lukasz Majewski <lukma@denx.de>