tst-ttyname: skip the test when /dev/ptmx is not available

* sysdeps/unix/sysv/linux/tst-ttyname.c (do_in_chroot_1): Skip the
test instead of failing in case of ENOENT returned by posix_openpt.

(cherry picked from commit d7ff3f11)