malloc: preserve errno on mcheck hooks [BZ #17924]

Similar to the fix 69fda43b, save and restore errno for the hook
functions used for MALLOC_CHECK_=3.

It fixes the malloc/tst-free-errno-mcheck regression.

Checked on x86_64-linux-gnu.