math: Merge strtod_nan_*.h into math-type-macros-*.h

This change will eventually make it possible to compile
stdlib/strtod_nan_main.c as part of math/s_nan_template.c.