sunrpc: tst-svc_register can be a regular test

Now that compat_symbol_reference is not restricted to internal tests
anymore.

Reviewed-by: Adhemerval Zanella <adhemerval.zanella@linaro.org>