Replace M_PI_4l with lit_pi_4_d in libm-test.inc

This is useful in situations where the long double type is
less precise than the type under test.