sunrpc: Improvements for UDP client timeout handling [BZ #20257]

This commit fixes various aspects in the UDP client timeout handling.
Timeouts are now applied in a more consistent fashion.  Discarded UDP
packets no longer prevent the timeout from happening at all.

(cherry picked from commit cf0bd2f7)