resolv: Avoid GCC 12 false positive warning [BZ #28439].

Replace a call to sprintf with an equivalent pair of stpcpy/strcpy calls
to avoid a GCC 12 -Wformat-overflow false positive due to recent optimizer
improvements.

(cherry picked from commit eb73b878)