malloc: Simplify __mtag_tag_new_usable

The chunk cannot be a dumped one here.  The only non-obvious cases
are free and realloc which may be called on a dumped area chunk,
but in both cases it can be verified that tagging is already
avoided for dumped area chunks.

Reviewed-by: DJ Delorie <dj@redhat.com>