Remove pthread_key_create-related internals from libc-lock.h

And libc-lockP.h.  This is no longer used because all internal
TLS use goes directly to the thread descriptor/TCB or uses ELF TLS.