posix: Remove spawni.c

Although it provide an alternate implementation that communicates
using pipe() instead of shared memory, no port uses and it adds extra
burden for posix_spawn() extensions.

Reviewed-by: Florian Weimer <fweimer@redhat.com>