libio: Convert __vdprintf_internal to buffers

The internal buffer size is set to 2048 bytes.  This is less than
the original BUFSIZ value used by buffered_vfprintf before
the conversion, but it hopefully covers all cases where write
boundaries matter.

Reviewed-by: Adhemerval Zanella <adhemerval.zanella@linaro.org>