tst-realpath-toolong: Fix hurd build

Define PATH_MAX to a constant if it isn't already defined, like in hurd.

Signed-off-by: Siddhesh Poyarekar <siddhesh@sourceware.org>
(cherry picked from commit 976db046)