Remove unused scratch_buffer_dupfree

Turns out scratch_buffer_dupfree internal API was unused since

commit ef070000
stdlib: Simplify buffer management in canonicalize

And the related test in malloc/tst-scratch_buffer had issues
so it's better to remove it completely.

Reviewed-by: Florian Weimer <fweimer@redhat.com>