hurd: Refactor readlinkat()

Make the code flow more linear using early returns where possible. This
makes it so much easier to reason about what runs on error / successful
code paths.

Signed-off-by: Sergey Bugaev <bugaevc@gmail.com>
Message-Id: <20230212111044.610942-2-bugaevc@gmail.com>