getaddrinfo: Unconditionally use malloc for address list

getaddrinfo has to call malloc eventually anyway, so the complexity
of avoiding malloc calls is not worth potential savings.

(cherry picked from commit 46ce8881)