dynarray: Set errno on overflow-induced allocation failure

This allows the caller to return directly on such an error, with an
appropriate errno value.

(cherry picked from commit 5898f454)