build-many-glibcs.py: Introduce glibc build policy classes

The new classes GlibcPolicyForCompiler and GlibcPolicyForBuild allow
customization of the Glibc.build_glibc method, replacing the existing
for_compiler flag.

Reviewed-by: Siddhesh Poyarekar <siddhesh@sourceware.org>