glibc.malloc.check: Fix nit in documentation

The tunable will not work with *any* non-zero tunable value since its
list of allowed values is 0-3.  Fix the documentation to reflect that.

Reviewed-by: Adhemerval Zanella <adhemerval.zanella@linaro.org>