malloc: Remove memusage.h

And use machine-sp.h instead.  The Linux implementation is based on
already provided CURRENT_STACK_FRAME (used on nptl code) and
STACK_GROWS_UPWARD is replaced with _STACK_GROWS_UP.