Further robustify nscd database lookup.

We can compute an absolute maximum for the number of elements which
can fit into the currently mapped database.  Stop after that many
iterations.