Use C11 atomics instead of atomic_and/or

Remove the 4 uses of atomic_and and atomic_or with atomic_fetch_and_acquire
and atomic_fetch_or_acquire. This is preserves existing implied semantics,
however relaxed MO on FUTEX_OWNER_DIED accesses may be correct.

Passes regress on AArch64.

Reviewed-by: Adhemerval Zanella <adhemerval.zanella@linaro.org>