locale: Remove private union from struct __locale_data

This avoids an alias violation later.  This commit also fixes
an incorrect double-checked locking idiom in _nl_init_era_entries.

Reviewed-by: Adhemerval Zanella <adhemerval.zanella@linaro.org>