PowerPC: Fix nearbyintl failure for few inputs

This patch fixes few failures in nearbyintl() where the fraction part is
close to 0.5.i  The new tests added report few extra failures in
nearbyint_downward and nearbyint_towardzero which is a known issue.

Fixes #17031.

This is a backport of 754c5a08.