locale: Introduce translate_unicode_codepoint into linereader.c

This will permit reusing the Unicode character processing for
different character encodings, not just the current <U...> encoding.

Reviewed-by: Carlos O'Donell <carlos@redhat.com>
Tested-by: Carlos O'Donell <carlos@redhat.com>