iconvdata/run-iconv-test.sh: Actually test iconv modules

Arjun Shankar noticed that this test case was not testing anything
because iconv was invoked without the required arguments.