pthreads: Use _exit to terminate the tst-stdio1 test

Previously, the exit function was used, but this causes the test to
block (until the timeout) once exit is changed to lock stdio streams
during flush.