Avoid ELF lookup race.

On some architectures the update of the l_used field in the lookup
functions races with setting the other bits in the bitfield.  Simply
avoid this and optimize use of l_used in general.

(cherry picked from commit 2af63968)