aarch64: Improve special-case handling in AdvSIMD double-precision libmvec routines

Avoids emitting many saves/restores of vector registers, reduces the
amount of code generated around the scalar fallback.