<shlib-compat.h>: Support compat_symbol_reference for _ISOMAC

This is helpful for testing compat symbols in cases where _ISOMAC
is activated implicitly due to -DMODULE_NAME=testsuite and cannot
be disabled easily.

(cherry picked from commit 36f6e408)