Optimize scripts/merge-test-results.sh

The inner loop is called thousands of times per "make check" even
if there's otherwise nothing to do.  Avoid calling /bin/head all
those times when a builtin will do.

Reviewed-by: Carlos O'Donell <carlos@redhat.com>