x86: Use `testb` for case-locale check in str{n}casecmp-sse2

`testb` saves a bit of code size is the imm-operand can be encoded
1-bytes.

Tested on x86-64.