socket: Fix tst-cmsghdr-skeleton.c use of cmsg_len

cmsg_len is supposed to be socklen_t according to standards, but it was made
size_t on Linux, see BZ 16919. For ports that have it socklen_t, SIZE_MAX is
too large. We can however explicitly cast it to the type of cmsg_len so it
will fit according to that type.