nptl: pthread_kill needs to return ESRCH for old programs (bug 19193)

The fix for bug 19193 breaks some old applications which appear
to use pthread_kill to probe if a thread is still running, something
that is not supported by POSIX.

(cherry picked from commit 95dba35b)