nss_dns: Remove remnants of IPv6 address mapping

res_use_inet6 always returns false since commit 3f8b44be
("resolv: Remove support for RES_USE_INET6 and the inet6 option").

Reviewed-by: Siddhesh Poyarekar <siddhesh@sourceware.org>
(cherry picked from commit a7fc30b5)