malloc: Revert fastbins to old-style atomics

Commit 6923f6db ("malloc: Use current
(C11-style) atomics for fastbin access") caused a substantial
performance regression on POWER and Aarch64, and the old atomics,
while hard to prove correct, seem to work in practice.