locale/tst-localedef-path-norm: Don't create $(complocaledir)

We automatically create $(complocaledir) in the testroot.root
now and so we don't need to create it in the test.

Tested on x86_64.

Reviewed-by: DJ Delorie <dj@redhat.com>