htl: Fix __pthread_init_thread declaration and definition

0e75c4a4 ("hurd: Fix pthread_self() without libpthread") added a
declaration for ___pthread_init_thread instead of __pthread_init_thread,
and missed defining the external hidden symbol.