malloc: Run tests without calling mallopt [BZ #19469]

The compiled tests no longer refer to the mallopt symbol
from their main functions.  (Some tests still call mallopt
explicitly, which is fine.)

(cherry picked from commit f690b569)