malloc: Move mmap logic to its own function

So it can be used with different pagesize and flags.

Reviewed-by: DJ Delorie <dj@redhat.com>